1
00:00:09,427 --> 00:00:12,221
[диктор] То, на что вы смотрите
это оплодотворение человеческой яйцеклетки
2
00:00:12,305 --> 00:00:13,556
со сперматозоидом.
3
00:00:13,639 --> 00:00:18,144
В этом нет ничего нового. Бывает
все время в клиниках по лечению бесплодия.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Но происходит нечто иное.
5
00:00:21,272 --> 00:00:26,319
Эта игла тоже представляет собой крошечный инструмент
это изменит ДНК эмбриона.
6
00:00:26,861 --> 00:00:28,946
Новая технология под названием...
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,073
-КРИСПР.
-КРИСПР.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,700
-КРИСПР.
-Революционная технология, которая может...
9
00:00:32,784 --> 00:00:36,621
...редактировать ДНК с невероятной точностью.
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
Чтобы понять, почему это так важно,
подумайте об этом:
11
00:00:40,333 --> 00:00:44,170
на этой планете существовала жизнь
почти четыре миллиарда лет.
12
00:00:46,964 --> 00:00:52,428
99,99 % этого времени прошло
до появления Homo sapiens.
13
00:00:54,222 --> 00:00:57,475
И затем на протяжении 99,9% человеческой истории
14
00:00:58,059 --> 00:01:00,770
мы тоже не обращали внимания
генетический код находится внутри клеток
из всех живых существ.
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,693
На самом деле, это только за последние 65 лет
16
00:01:07,777 --> 00:01:09,028
одна жизнь
17
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
что мы выяснили, как работает ДНК,
18
00:01:12,073 --> 00:01:14,075
построил машины, которые могли это прочитать,
19
00:01:14,450 --> 00:01:17,036
а затем инструменты, которые могли бы его переписать.
20
00:01:17,829 --> 00:01:21,457
Теперь вопрос, который мы задали
на протяжении десятилетий становится вполне реальным.
21
00:01:21,958 --> 00:01:25,753
Если бы у людей были технологии
чтобы контролировать исходный код жизни,
22
00:01:25,837 --> 00:01:29,465
что происходит
когда мы включаем его сами?
23
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
[man 1] Возьмите то, что мы сейчас знаем
о молекуле ДНК в наших клетках.
24
00:01:32,969 --> 00:01:35,221
Это вполне возможно
мы можем научиться им пользоваться.
25
00:01:35,304 --> 00:01:38,224
...чтобы повозиться с нашими чертежами,
генетический состав.
26
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
Как только вы начнете мастерить,
где ты останавливаешься?
27
00:01:40,810 --> 00:01:43,146
[мужчина 2]
И здесь все усложняется.
28
00:01:43,229 --> 00:01:46,399
...решающее значение для поиска лекарств
для таких болезней, как рак.
29
00:01:46,482 --> 00:01:48,609
Критики говорят, что он открывается
ящик Пандоры.
30
00:01:48,693 --> 00:01:52,155
[мужчина 3] Это то, как мы хотим воспитывать?
следующее поколение детей?
31
00:01:52,238 --> 00:01:53,990
[человек 4] Это делает человека своим собственным богом.
32
00:02:01,414 --> 00:02:04,250
Сегодня мы празднуем откровение
33
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
первого проекта
человеческой книги жизни.
34
00:02:08,921 --> 00:02:12,091
Как общество, мы потратили
около 3 миллиардов долларов
35
00:02:12,175 --> 00:02:14,260
секвенировать первый геном человека,
36
00:02:14,343 --> 00:02:16,429
действительно знаковое достижение,
37
00:02:16,512 --> 00:02:19,849
эквивалентно, может быть, вы знаете,
строительство пирамид в Египте.
38
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Геном
это вся наша генетическая программа,
39
00:02:23,060 --> 00:02:26,147
три миллиарда пар As, Ts, Cs и Gs,
40
00:02:26,230 --> 00:02:28,733
который носит каждый из нас
почти в каждой ячейке.
41
00:02:29,025 --> 00:02:32,778
Составление карты было самой большой задачей
в истории биологии.
42
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
[Санджана] За прошедшие с тех пор 15 лет
43
00:02:35,865 --> 00:02:38,743
цена секвенирования генома
резко упал.
44
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
Это много-много нулей на ценнике.
45
00:02:42,121 --> 00:02:45,333
Внимательно посмотрите на эту диаграмму.
Это необычный масштаб.
46
00:02:45,416 --> 00:02:48,085
Цифры уменьшаются
в десять раз.
47
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
Со всеми этими данными
48
00:02:49,754 --> 00:02:52,840
исследователи могут идентифицировать гены
которые вызывают заболевания.
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
Но чтобы действительно изменить эти гены,
50
00:02:55,426 --> 00:02:57,970
вам придется их выследить
в геноме.
51
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
У людей не было простого способа сделать это
но оказывается...
52
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
бактерии сделали это.
53
00:03:05,811 --> 00:03:08,898
Видите, они боролись с вирусами
миллиарды лет
54
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
и некоторые из них разработаны
иммунная система
55
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
который записывает сегменты вирусной ДНК
в пределах собственного генома.
56
00:03:15,947 --> 00:03:17,740
И когда этот вирус снова атакует,
57
00:03:17,907 --> 00:03:21,410
его ДНК легко распознать и разрезать,
58
00:03:21,494 --> 00:03:23,829
с ферментами, которые действуют как ножницы.
59
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
Это предотвращает размножение вируса.
60
00:03:27,583 --> 00:03:30,169
Эта иммунная система называется CRISPR.
61
00:03:30,253 --> 00:03:33,047
Это открытие было достаточно крутым,
но в 2012 году
62
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
Дженнифер Дудна и ее коллеги
63
00:03:35,216 --> 00:03:37,593
показали, что они могут перепрограммировать
система CRISPR
64
00:03:37,760 --> 00:03:40,680
для отслеживания и редактирования
ген по своему выбору
65
00:03:40,805 --> 00:03:42,640
взяв CRISPR из интересного факта
66
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
в мощный инструмент.
67
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Для запряжки
древняя бактериальная иммунная система
68
00:03:47,687 --> 00:03:50,273
как мощная технология редактирования генов,
69
00:03:50,356 --> 00:03:54,110
вручается приз за прорыв
Эммануэль Шарпантье
70
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
и Дженнифер Дудна.
71
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Это был результат
исследований, основанных на любопытстве
72
00:04:00,825 --> 00:04:03,619
это было нацелено
в совершенно другом направлении
73
00:04:03,703 --> 00:04:04,620
откуда оно оказалось.
74
00:04:04,704 --> 00:04:07,039
Я никогда не думал, что стану
геномный инженер.
75
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Простота использования системы CRISPR
76
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
включил это
действительно распространяться как лесной пожар
77
00:04:13,296 --> 00:04:14,630
через научное сообщество.
78
00:04:14,714 --> 00:04:17,925
Каждый день так много газет
публикуется с помощью CRISPR
79
00:04:18,009 --> 00:04:19,844
и использование его в растениях,
80
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
у бактерий, у дрожжей...
Действительно, в каждом живом организме
81
00:04:23,180 --> 00:04:25,308
потому что все живые организмы
работать на ДНК.
82
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
Эта технология настолько доступна
83
00:04:27,476 --> 00:04:30,813
что теперь вы можете изменять ДНК бактерий
дома
84
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
с помощью набора CRISPR своими руками.
85
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Я профессионально занимаюсь наукой
около 25 лет
86
00:04:36,444 --> 00:04:39,155
и я никогда не видел технологии
87
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
отказаться от способа редактирования генов.
88
00:04:43,117 --> 00:04:46,537
[Санжана] Я вспоминаю Силиконовую долину.
40, 50 лет назад,
89
00:04:46,620 --> 00:04:48,039
когда это только становится ясно
90
00:04:48,122 --> 00:04:50,750
что у нас была эта способность
программировать компьютеры.
91
00:04:50,833 --> 00:04:53,169
Думаю, это было очень тяжело,
чтобы увидеть все события
92
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
как Интернет,
или компьютеры в кармане каждого.
93
00:04:56,881 --> 00:04:59,508
Что будет через 20, 30, 40 лет
с этого момента?
94
00:05:02,178 --> 00:05:07,266
Поросята, которые однажды смогут обеспечить печень,
сердца и другие органы человека.
95
00:05:07,350 --> 00:05:10,686
[человек] Теперь они делают комаров
которые устойчивы к малярии.
96
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
[женщина] Шерстистый мамонт
может вернуться.
97
00:05:13,147 --> 00:05:16,442
[рассказчик] Последнее может вам напомнить
из определенной классической научной фантастики.
98
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
Разве ты не видишь опасность
в чем ты здесь делаешь?
99
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
Генетическая сила — самая устрашающая сила
планета когда-либо видела,
100
00:05:23,324 --> 00:05:26,118
но ты владеешь им, как ребенок
он нашел пистолет своего отца.
101
00:05:26,202 --> 00:05:29,121
Все эти эксперименты
поднимать сложные этические вопросы
102
00:05:29,205 --> 00:05:33,334
возможно, не что иное, как использование CRISPR
в человеческих эмбрионах.
103
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Никто не пытался забеременеть
с этими эмбрионами
104
00:05:36,337 --> 00:05:37,880
но если они когда-нибудь это сделают,
105
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
мы переступим черту
о чем люди спорят десятилетиями.
106
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
Эта дискуссия уже давно ведется
некоторые важные различия.
107
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
Прежде всего, это различие между
соматическое редактирование генов
108
00:05:50,559 --> 00:05:52,228
и редактирование генов зародышевой линии.
109
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
[рассказчик] Соматические клетки
это большинство клеток в организме:
110
00:05:54,980 --> 00:05:56,232
кровь, мозг, клетки кожи
111
00:05:56,315 --> 00:05:59,652
где ДНК не передается
потомству.
112
00:05:59,735 --> 00:06:02,905
Редактирование зародышевой линии касается сперматозоидов, яйцеклеток,
или эмбрионы,
113
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
по сути меняя ДНК
будущих поколений.
114
00:06:06,742 --> 00:06:09,703
Это глубокая разница,
потому что при редактировании зародышевой линии
115
00:06:09,787 --> 00:06:11,455
мы говорим о внесении изменений
116
00:06:11,539 --> 00:06:14,250
что в конечном итоге влияет
человеческое население
117
00:06:14,333 --> 00:06:15,418
и эволюция человека.
118
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Еще один серьезный разрыв, возникший
в начале дискуссии
119
00:06:19,255 --> 00:06:21,924
находился между терапией и улучшением.
120
00:06:22,007 --> 00:06:23,426
[рассказчик] Терапия лечит болезни,
121
00:06:23,509 --> 00:06:27,513
а улучшения дают преимущества
людям, которые уже здоровы.
122
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
Настоящее действие происходит в левом верхнем углу
происходит
123
00:06:30,683 --> 00:06:33,144
лечение людей
жить с болезнями.
124
00:06:33,227 --> 00:06:35,020
Проблема здесь – доставка.
125
00:06:35,104 --> 00:06:38,065
При разных заболеваниях разные клетки
в вашем теле затронуты.
126
00:06:38,149 --> 00:06:40,526
Некоторые заболевания поражают печень,
некоторые влияют на сердце,
127
00:06:40,609 --> 00:06:43,988
некоторые поражают легкие, а некоторые органы
у вас гораздо проще роды.
128
00:06:44,071 --> 00:06:47,867
Наиболее многообещающие эксперименты
при таких состояниях, как серповидно-клеточная анемия
129
00:06:47,950 --> 00:06:52,872
ВИЧ и некоторые виды рака, при которых возникает заболевание
живет в крови или костном мозге.
130
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
Эти клетки можно удалить из организма.
отредактировано снаружи,
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,128
где тебе не о чем беспокоиться
доставляя в цельного человека,
132
00:06:59,211 --> 00:07:01,380
и после подтверждения редактирования,
133
00:07:01,464 --> 00:07:02,673
заменен у пациента.
134
00:07:02,756 --> 00:07:06,510
Соматическое редактирование генов всегда было
гораздо менее спорный,
135
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
прежде всего потому, что
любое изменение, которое вы бы сделали
136
00:07:09,180 --> 00:07:10,347
закончится с этим человеком.
137
00:07:10,431 --> 00:07:12,558
Обычно это считается
быть лекарством.
138
00:07:13,058 --> 00:07:16,437
Улучшение соматических генов
это как пластическая хирургия.
139
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Любое изменение, которое вы делаете, заканчивается вместе с ними.
140
00:07:18,898 --> 00:07:21,025
Генетических пластических хирургов пока нет.
141
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Исследователи сосредоточены на болезнях,
142
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
и когда начнутся эти испытания,
Здесь будут большие дебаты
143
00:07:27,156 --> 00:07:29,533
стоит ли нам выйти за рамки
лечение больных
144
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
чтобы искоренить болезни
будущих поколений.
145
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
[мужчина] Этого не произошло.
146
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
Насколько кто-либо может сказать,
147
00:07:36,207 --> 00:07:38,751
никто не пытается
еще предстоит создать детей с помощью CRISPR.
148
00:07:38,834 --> 00:07:43,839
Это искушение
с этим, я думаю, нужно бороться.
149
00:07:43,923 --> 00:07:47,718
Я думаю, что технология
еще не совсем там,
150
00:07:47,801 --> 00:07:49,220
но я думаю, что это близко.
151
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Создание генетически модифицированного ребенка
152
00:07:51,972 --> 00:07:54,767
уже незаконно
как минимум в 25 странах.
153
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
В большей части Европы
оно запрещено уже несколько десятилетий.
154
00:07:57,770 --> 00:07:59,563
Если вы посмотрите на закономерности в разных странах,
155
00:07:59,647 --> 00:08:03,651
одна из основных переменных
это объяснило бы различия
156
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
близость к нацистскому опыту.
157
00:08:06,195 --> 00:08:09,657
Вы обнаружите гораздо больше скептицизма
идеи
158
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
что мы каким-то образом собираемся улучшиться
человеческий род.
159
00:08:13,035 --> 00:08:16,372
Два центра исследований CRISPR
США и Китай
160
00:08:16,455 --> 00:08:18,374
есть ограничения на редактирование зародышевой линии
161
00:08:18,457 --> 00:08:20,668
но у них нет законов против этого.
162
00:08:21,168 --> 00:08:24,838
В 2015 году
ООН призвала к введению моратория во всем мире
163
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
говорят, что модификации зародышевой линии
164
00:08:27,007 --> 00:08:30,261
может поставить под угрозу достоинство
из всех людей
165
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
потому что проблема
с пересечением зародышевой линии
166
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
это то, что эта другая линия может не выдержать.
167
00:08:35,641 --> 00:08:38,060
[Эванс] Граница между
терапия и улучшение
168
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
со временем стал намного более размытым.
169
00:08:40,729 --> 00:08:44,608
Во-первых, не все согласны
какие генетические заболевания необходимо исправить.
170
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
[Эванс] Является ли глухота болезнью?
171
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
Многие в сообществе глухих
сказал бы, что это не так.
172
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Является ли карликовость болезнью? Многие скажут нет.
173
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
Мысль о том, что мы все больны,
что мы страдаем,
174
00:08:55,411 --> 00:08:57,037
что я "страдаю" карликовостью...
175
00:08:57,121 --> 00:09:00,082
Нет, я живу с карликовостью.
Я живу с карликовостью 39 лет.
176
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
Я горжусь тем, что являюсь представителем второго поколения
вырастить третье поколение людей
177
00:09:04,420 --> 00:09:06,338
живу с карликовостью.
178
00:09:06,422 --> 00:09:09,049
Я не страдаю,
Я страдаю от того, как общество относится ко мне.
179
00:09:09,133 --> 00:09:12,469
Но линия размыта
даже в отношении болезней, с которыми мы согласны.
180
00:09:13,304 --> 00:09:17,224
В зависимости от вашего варианта
ген APOE увеличивается, уменьшается
181
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
или не влияет на риск
болезни Альцгеймера на более позднем этапе жизни.
182
00:09:21,145 --> 00:09:22,813
Предположим, вы поменяли ДНК своего ребенка
183
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
от варианта с высоким риском к варианту с низким уровнем риска.
184
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Это будет терапия или улучшение?
185
00:09:28,736 --> 00:09:32,239
Существуют редкие гены, связанные с более низким риском
болезней сердца, диабета
186
00:09:32,323 --> 00:09:34,658
иммунитет к ВИЧ, крепкие кости
187
00:09:34,742 --> 00:09:36,452
большие мышцы, меньше запаха тела,
188
00:09:36,535 --> 00:09:38,829
способность обходиться меньшим количеством сна.
189
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Где бы вы провели черту?
190
00:09:41,665 --> 00:09:46,003
В фильме 90-х Гаттака
общество разделено на генетические классы,
191
00:09:46,086 --> 00:09:49,715
потому что клиники по лечению бесплодия
продавать улучшения своим клиентам.
192
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
Мы не хотели...
193
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
Я имею в виду болезни, да, но...
194
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
Да, нам просто интересно, если...
195
00:09:55,888 --> 00:09:58,223
если хорошо просто оставить несколько вещей
на случайность.
196
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
Вы хотите подарить своему ребенку
самое лучшее начало.
197
00:10:01,935 --> 00:10:04,271
Поверьте, у нас достаточно несовершенства
уже встроен.
198
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Когда я смотрел этот фильм,
это была полностью научная фантастика.
199
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Удивительно думать, что теперь мы в деле.
на пороге того, что это реальная возможность.
200
00:10:11,820 --> 00:10:15,574
И это поднимает одну из самых глубоких проблем
этические угрозы в генетике
201
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
или, как вы это знаете,
"Дизайнерские младенцы".
202
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
-Дизайнерские малыши.
-Дизайнерские малыши.
203
00:10:20,704 --> 00:10:23,582
[мужчина] ...где родители могут выбрать цвет глаз,
интеллект и рост.
204
00:10:23,666 --> 00:10:27,586
Представьте, если бы я мог выбирать детей
такое может продолжаться и в НБА.
205
00:10:27,670 --> 00:10:30,005
Вот что люди получают
немного увлекся.
206
00:10:30,089 --> 00:10:33,425
Некоторые черты относительно просты.
нравится цвет глаз, веснушки и это правда,
насколько липкая у вас ушная сера.
207
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
Но интеллект, рост,
спортивные способности,
208
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
это все сложные черты.
209
00:10:41,308 --> 00:10:43,394
Это частично природа, частично воспитание
210
00:10:43,477 --> 00:10:45,562
и часть природы
включает сотни
211
00:10:45,646 --> 00:10:48,065
даже тысячи мест в геноме,
212
00:10:48,148 --> 00:10:50,651
взаимодействуем способами, которые мы не понимаем.
213
00:10:51,235 --> 00:10:54,113
И это делает их плохой мишенью
для чего-то вроде CRISPR.
214
00:10:55,489 --> 00:10:58,200
Если правительства дадут зеленый свет
редактированию зародышевой линии
215
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
начнём с предотвращения
передача
216
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
заболеваний, вызванных одним геном.
217
00:11:02,996 --> 00:11:05,833
Но дело в том, что большинство людей
которые являются носителями этих генов
218
00:11:05,999 --> 00:11:09,712
уже есть способ сделать это
без редактирования ДНК,
219
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
вот почему путь короче
Создание дизайнерских детей – это не редактирование генов
220
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
это генный отбор.
221
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Люди, которые знают, что они являются носителями
для генетического заболевания уже давно есть такой вариант
называется преимплантационной генетической диагностикой.
222
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
Это полный рот,
поэтому люди называют это ПГД.
223
00:11:27,396 --> 00:11:30,941
Когда я описываю это, большинство людей
Я говорю так, будто думаю, что это научная фантастика,
224
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
но на самом деле это было где-то рядом
уже более 27 лет.
225
00:11:33,986 --> 00:11:39,450
При ПГД клиника репродуктивной медицины удаляет клетки
из эмбрионов, созданных с помощью ЭКО
226
00:11:39,533 --> 00:11:42,161
и проверяет их ДНК на наличие генетических заболеваний.
227
00:11:42,244 --> 00:11:45,622
Затем они смогут выбрать эмбрионы
без болезни
228
00:11:45,706 --> 00:11:47,207
имплантировать женщине.
229
00:11:48,167 --> 00:11:50,878
Но эта технология тоже использовалась
для проверки генов
230
00:11:50,961 --> 00:11:53,881
которые повышают риск заболевания
но не гарантирую этого,
231
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
и проверить другие характеристики
232
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
как пол эмбриона
233
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
или цвет глаз.
234
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
По мере развития технологий
235
00:12:01,263 --> 00:12:04,349
можно будет получить
полный геномный табель успеваемости
236
00:12:04,516 --> 00:12:05,601
для ваших эмбрионов
237
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
нравится то, что у тебя получается
когда вы посылаете слюну
238
00:12:07,936 --> 00:12:09,480
компании, занимающейся личной геномикой.
239
00:12:10,147 --> 00:12:13,859
А для сложных качеств, таких как интеллект,
рост или диабет,
240
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
Возможно, мы не сможем редактировать их напрямую
241
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
но мы могли бы их предсказать...
242
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
в некоторой степени.
243
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
[Грили] Я не думаю, что мы когда-нибудь
смогу сказать честно
244
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
этот эмбрион получит 1450
на двухчастном SAT.
245
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Но я думаю, что мы сможем сказать
вероятность 60% оказаться в верхней половине,
246
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
13% шанс попасть в топ-10%.
247
00:12:35,547 --> 00:12:38,383
Эти прогнозы
называются полигенными показателями
248
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
и они основаны на
статистические корреляции
249
00:12:40,511 --> 00:12:41,678
со всего генома.
250
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
Большинство из них не очень точны
251
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
чтобы они остались в королевстве
научных исследований.
252
00:12:46,850 --> 00:12:49,186
Но чем больше данных, тем лучше
253
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
а теперь компания
под названием «Геномное предсказание»
254
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
говорит, что скоро будут первыми
предложить полигенные тесты
255
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
в клиники по лечению бесплодия.
256
00:12:57,069 --> 00:13:00,447
Их генеральный директор сказал, что он был вдохновлен
по фильмуГаттака.
257
00:13:02,032 --> 00:13:03,534
В нынешнем законодательстве США ничего нет.
258
00:13:03,617 --> 00:13:06,912
это не позволит клинике использовать
немедленное предсказание генетических признаков.
259
00:13:06,995 --> 00:13:08,831
Будет ли это правдой в будущем,
260
00:13:08,914 --> 00:13:12,251
когда люди начнут это использовать
выбирать младенцев
261
00:13:12,334 --> 00:13:15,879
по причинам, которые другие люди
думаю, ошибаются,
262
00:13:15,963 --> 00:13:18,924
это будет очень интересно
политическая борьба, которую стоит посмотреть.
263
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
Но мы все еще говорим
небольшое количество людей,
264
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
потому что ЭКО – это сложно.
265
00:13:25,264 --> 00:13:27,140
[Greely] Сейчас проблема с ЭКО,
266
00:13:27,224 --> 00:13:32,062
что составляет 90% его стоимости,
и 99% дискомфорта и риска,
267
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
это сбор яиц.
268
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Но он предсказывает
что со временем мы сможем
269
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
выращивать человеческие яйца в лаборатории
из клеток кожи
270
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
и использовать их для создания десятков эмбрионов.
271
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
[Грили] Это звучит как научная фантастика.
272
00:13:43,740 --> 00:13:46,451
Это если ты человек.
Это не так, если ты мышь.
273
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
Это уже было сделано на мышах,
и яйцеклетки, и сперматозоиды,
274
00:13:48,996 --> 00:13:51,081
и здоровые мышонки
родились.
275
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
Если это сработает на людях,
и это большое «если»,
276
00:13:54,334 --> 00:13:59,590
Тогда ЭКО станет намного проще
и отбор генов более мощный.
277
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
Добавьте в этот процесс редактирование генов
278
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
и вы можете увидеть
как индустрия рождаемости
279
00:14:04,052 --> 00:14:06,889
может управлять будущим
эволюции человека.
280
00:14:08,891 --> 00:14:11,643
Но нам не нужно строить предположения
о далеком будущем
281
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
увидеть, как произошла геномная революция
может изменить нас.
282
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
[Кокли] В 1994 году доктор Джон Васмут
нашли ген ахондроплазии.
283
00:14:19,693 --> 00:14:22,321
Многие родители-гномы были напуганы,
284
00:14:23,196 --> 00:14:24,990
потому что мы думали, что это...
285
00:14:25,073 --> 00:14:28,201
и, знаешь,
во многих отношениях это действительно еще может быть первым шагом на пути к искоренению
наш вид карликовости.
286
00:14:32,080 --> 00:14:35,834
Генетические технологии могут сузить диапазон
человеческих вариаций.
287
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
Мы уже видели, как индивидуальный выбор
о пренатальном тестировании
288
00:14:40,422 --> 00:14:42,674
может изменить целые популяции.
289
00:14:42,758 --> 00:14:44,927
Сейчас там всего 918 девочек
290
00:14:45,010 --> 00:14:47,888
на каждую тысячу мальчиков
в стране.
291
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
В Исландии синдром Дауна находится на грани
быть искорененным
292
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
и это во многом связано
к широкому использованию генетического тестирования.
293
00:14:54,603 --> 00:15:01,526
Неужели нам не место?
в мире?
294
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
Это тяжелый разговор.
Я имею в виду, я женщина, выступающая за выбор
295
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
и я должен принять тот факт, что для меня,
296
00:15:09,368 --> 00:15:12,579
быть женщиной, выступающей за выбор
а женщина-инвалид значит...
297
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
что я должен принять этот факт
что женщины-инвалиды...
298
00:15:17,834 --> 00:15:20,295
считать такой плод, как я, нежизнеспособным.
299
00:15:21,380 --> 00:15:25,092
И поскольку неравный доступ к здравоохранению
это факт нашего мира,
300
00:15:25,175 --> 00:15:28,470
мы рискуем отдать деньги богатым
дополнительное генетическое преимущество.
301
00:15:28,971 --> 00:15:31,848
Это не будет доступно
всем на планете.
302
00:15:31,932 --> 00:15:35,227
Это будут только богатые люди
кто будет иметь к этому доступ.
303
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
Уже сейчас богатые дети на 10-15% здоровее
чем бедные дети.
304
00:15:38,522 --> 00:15:40,399
Это не огромно,
305
00:15:40,482 --> 00:15:43,443
но я бы не хотел добавлять еще 10-15%
поверх этого.
306
00:15:43,527 --> 00:15:49,116
И мы увидели, как легко можем стать жертвой
к простым ответам на сложные проблемы
307
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
когда они одеты
на языке науки.
308
00:15:51,994 --> 00:15:54,997
[Эванс] Закон об иммиграции
в Америке 1920-х годов
309
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
был основан на
целая ошибочная научная предпосылка,
310
00:15:59,126 --> 00:16:04,006
что гены скандинавских стран
превосходили другие расы.
311
00:16:04,089 --> 00:16:06,174
Это даже не обязательно должно быть правдой,
312
00:16:06,258 --> 00:16:09,136
редактирование генов на самом деле не
даже придется работать,
313
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
иметь социальный эффект.
314
00:16:11,471 --> 00:16:15,600
Но редактирование генов дает нам шанс
чтобы значительно уменьшить человеческие страдания.
315
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Вот почему ставки так высоки.
316
00:16:19,229 --> 00:16:24,818
Мой самый большой страх, честно говоря,
в том, что мы увидим использование редактирования генов
317
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
забегая вперед.
318
00:16:26,194 --> 00:16:30,574
Что я имею в виду под этим
это приложение, которое причиняет вред,
319
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
это вызывает обратную реакцию
против технологии
320
00:16:34,453 --> 00:16:37,956
я думаю, у этого действительно есть потенциал
быть невероятно позитивным
321
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
и иметь положительный эффект
на обществе.
322
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
[Грили] Если только мы не находимся в ядерной войне,
если только наступит конец света,
323
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
мы собираемся использовать генетику
все больше и больше в воспроизводстве человека,
324
00:16:49,634 --> 00:16:51,470
и это будет иметь последствия,
325
00:16:51,553 --> 00:16:55,140
но я делаю свою работу в надежде
что если мы подумаем об этих вещах,
326
00:16:55,223 --> 00:16:58,101
мы беспокоимся о них,
мы говорим о них достаточно заранее,